1
00:00:01,000 --> 00:00:03,862
Ik zou echt willen dat ik het kon,
Sjaron, maar...

2
00:00:03,965 --> 00:00:05,275
misschien de volgende keer.

3
00:00:06,586 --> 00:00:08,689
Oké.
Bedankt voor uw begrip.

4
00:00:08,793 --> 00:00:09,843
Tot ziens.

5
00:00:11,034 --> 00:00:12,594
Wat is er met Sharon aan de hand?

6
00:00:13,137 --> 00:00:15,827
Sharon en Tracy komen eraan
naar de stad voor Jazz Fest.

7
00:00:15,828 --> 00:00:18,102
Ze vallen in voor
een act die moest worden afgelast.

8
00:00:18,103 --> 00:00:20,344
Oh. Dat is niet het geval
klinkt als slecht nieuws,

9
00:00:20,448 --> 00:00:21,655
althans niet voor hen.

10
00:00:21,758 --> 00:00:26,551
Ze vroegen mij om mee te doen
op het podium van Jazz Fest.

11
00:00:26,655 --> 00:00:28,448
Ik haatte het om te hebben
om ze af te wijzen.

12
00:00:28,449 --> 00:00:30,861
Dus bel haar terug en
Vertel haar dat je van gedachten bent veranderd.

13
00:00:30,862 --> 00:00:32,171
Vernon...

14
00:00:32,275 --> 00:00:33,862
Ik weet het, ik weet het.

15
00:00:33,965 --> 00:00:35,862
Chemo heeft je stem aangetast.

16
00:00:35,965 --> 00:00:37,068
Precies.

17
00:00:37,069 --> 00:00:40,102
Maar je hebt gewerkt
om het weer in vorm te krijgen.

18
00:00:40,103 --> 00:00:41,206
Hm?

19
00:00:41,310 --> 00:00:44,068
Je bent klaar met
uw bestraling volgende week.

20
00:00:44,172 --> 00:00:48,241
Wat is een betere manier om het te vieren
dan zingen van vreugde?

21
00:00:48,344 --> 00:00:50,241
[Izaiah en Kat lachen]

22
00:00:50,344 --> 00:00:51,620
Ben je aan het blozen?

23
00:00:51,724 --> 00:00:53,689
-Jij bent.
-Kat. Stop. [lacht]

24
00:00:54,896 --> 00:00:55,946
Je bent slecht.

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,137
-O, mijn god.
-Nee.

26
00:00:57,241 --> 00:00:58,793
Hallo, Kat.

27
00:00:59,896 --> 00:01:02,344
- Hé, schat.
-O, hé.

28
00:01:02,448 --> 00:01:03,793
Hoi.

29
00:01:05,965 --> 00:01:07,482
Heeft je broer je in de steek gelaten?

30
00:01:07,586 --> 00:01:10,793
Eh... nee, Jacob werd gebeld
terug naar het station

31
00:01:10,896 --> 00:01:13,068
voor een noodgeval, dus...

32
00:01:13,172 --> 00:01:14,413
Kat kreeg medelijden met mij.

33
00:01:14,517 --> 00:01:17,241
Hij zag er gewoon zo verdrietig uit
zit hier helemaal alleen.

34
00:01:17,344 --> 00:01:18,862
Is dat niet grappig?

35
00:01:18,965 --> 00:01:21,620
Gewoon precies hetzelfde
gebeurde met mij en Tomas.

36
00:01:21,621 --> 00:01:24,447
- Was je bij de club?
-EVA: Uh-huh.

37
00:01:24,448 --> 00:01:27,344
Hij zei dat je moest vertrekken
om met iets op het werk om te gaan,

38
00:01:27,345 --> 00:01:28,999
maar dat moet hij wel hebben gedaan
heb dat verkeerd begrepen

39
00:01:29,000 --> 00:01:31,827
want, nou, hier ben je.

40
00:01:37,896 --> 00:01:39,551
Bill, ik heb wat...

41
00:01:40,517 --> 00:01:41,827
O. [grinnikt]

42
00:01:41,931 --> 00:01:44,378
Ik wist het niet
Je was er nog, Naomi.

43
00:01:44,482 --> 00:01:46,448
Wat heb je nodig, lieverd?

44
00:01:46,551 --> 00:01:49,137
Nou, ik kwam net binnen
om er zeker van te zijn

45
00:01:49,138 --> 00:01:50,792
mijn man niet
te hard werken

46
00:01:50,793 --> 00:01:52,241
op zijn eerste werkdag weer.

47
00:01:52,344 --> 00:01:55,896
Maar ik weet zeker dat Naomi dat wel is
een oogje in het zeil houden.

48
00:01:56,000 --> 00:01:58,793
Nou, eigenlijk,
Naomi en ik zijn net begonnen met werken

49
00:01:58,896 --> 00:02:01,379
samen aan een nieuwe zaak.
Het is behoorlijk interessant.

50
00:02:02,137 --> 00:02:03,689
Zeg me dat je een grapje maakt.

51
00:02:05,344 --> 00:02:08,000
? ?

52
00:02:36,896 --> 00:02:39,827
-Hoi.
-Hoi. Hoi. Hallo.

53
00:02:39,930 --> 00:02:41,896
[beiden lachen]

54
00:02:42,000 --> 00:02:43,206
Ik heb een vreselijke gewoonte.

55
00:02:43,310 --> 00:02:45,137
Mensen zien mij nooit aankomen.

56
00:02:45,138 --> 00:02:47,240
Nou ja, tenminste
je bent een aangename verrassing.

57
00:02:47,241 --> 00:02:48,965
-Alsjeblieft, ga zitten.
-O, dank je.

58
00:02:48,966 --> 00:02:50,999
Ik zie dat je krijgt
Vanessa's geld is op

59
00:02:51,000 --> 00:02:52,688
van die gastenpas
zij heeft het voor je geregeld.

60
00:02:52,689 --> 00:02:54,620
Oh, en ik ben zo dankbaar. Wauw.

61
00:02:54,724 --> 00:02:56,172
Die kickboksles?

62
00:02:56,275 --> 00:02:59,551
Het is echt goed voor
al mijn agressie eruit halen.

63
00:02:59,655 --> 00:03:01,103
Interessant.

64
00:03:01,104 --> 00:03:02,481
Nu, ik ken je niet
heel goed, Heide,

65
00:03:02,482 --> 00:03:03,826
maar dat zou ik niet hebben gedaan
heeft jou als iemand vastgelegd

66
00:03:03,827 --> 00:03:05,826
wie zou ervan genieten
zoiets strijdlustigs.

67
00:03:05,827 --> 00:03:07,896
Beoordeel een boek nooit op zijn omslag.

68
00:03:08,724 --> 00:03:10,344
Ik ben dodelijk.

69
00:03:10,448 --> 00:03:11,758
Ik wed dat je dat wel bent.

70
00:03:15,310 --> 00:03:17,103
Wat is die bezorgde blik?

71
00:03:17,206 --> 00:03:18,896
Ik heb het niet
alle details nog

72
00:03:18,897 --> 00:03:20,550
maar ik wist dat je dat zou willen
om het meteen te weten.

73
00:03:20,551 --> 00:03:22,206
Wat is er gebeurd?

74
00:03:22,310 --> 00:03:24,827
De Spietser is terug,
en hij heeft een zet gedaan.

75
00:03:25,827 --> 00:03:27,896
Chef, ik heb het gehoord
Je had me hier nodig.

76
00:03:28,000 --> 00:03:29,103
Wat is er aan de hand?

77
00:03:30,172 --> 00:03:32,172
Ik kreeg een telefoontje van de directeur

78
00:03:32,275 --> 00:03:35,206
bij Barrington County
Correctiefaciliteit voor vrouwen.

79
00:03:35,793 --> 00:03:38,034
-Vertel het me niet.
-Ja. Lia Whitmore is dood.

80
00:03:43,448 --> 00:03:45,862
Mijn gesprek
met Izaiah was werk.

81
00:03:46,448 --> 00:03:48,275
Hoe was je training, schat?

82
00:03:49,206 --> 00:03:51,172
Ik besloot dat je gelijk had,
dus ik hield het af.

83
00:03:51,275 --> 00:03:54,379
O, omdat jij dat was
afgeleid door Tomas?

84
00:03:54,380 --> 00:03:56,516
O, we waren net aan het praten
voor een paar minuten.

85
00:03:56,517 --> 00:03:59,067
-Niet over jou. Maak je geen zorgen.
-O, dat ben ik niet.

86
00:04:00,793 --> 00:04:04,344
Kat was me aan het inlichten
tijdens haar aanstaande reis naar Tokio.

87
00:04:04,448 --> 00:04:06,586
O, dat gebeurt binnenkort,
toch?

88
00:04:06,689 --> 00:04:07,827
-Ja.
-EVA: Hmm.

89
00:04:07,931 --> 00:04:09,310
ChelseaKat werkt samen

90
00:04:09,413 --> 00:04:11,517
met een modebedrijf genaamd-

91
00:04:11,620 --> 00:04:14,103
-eh, wat was het ook alweer?
-Takahashi.

92
00:04:14,206 --> 00:04:15,256
IZAJA:
Ja.

93
00:04:16,103 --> 00:04:17,481
Oh oké.

94
00:04:17,586 --> 00:04:21,413
Oh, ik ben niet verrast
je hebt er nog nooit van gehoord.

95
00:04:21,517 --> 00:04:22,689
Ze zijn erg high-end.

96
00:04:22,793 --> 00:04:26,724
Eh, Takahashi wel
met ChelseaKat-tassen

97
00:04:26,725 --> 00:04:28,378
bij het Tokyo Fashion Collective.

98
00:04:28,379 --> 00:04:29,517
En wie weet?

99
00:04:29,620 --> 00:04:32,172
Hopelijk is dit het geval
het begin van een lange,

100
00:04:32,275 --> 00:04:33,827
productief partnerschap.

101
00:04:33,828 --> 00:04:36,757
De manier waarop jij en Chelsea speelden
Dit hele ding was glad.

102
00:04:36,758 --> 00:04:38,241
Ik bedoel, klein beginnen,

103
00:04:38,242 --> 00:04:40,343
controle behouden
boven uw eigen merk

104
00:04:40,344 --> 00:04:42,724
en niet laten
de VC-jongens komen binnen

105
00:04:42,725 --> 00:04:45,067
met al hun "marktonderzoek"
en je vertellen wat je moet doen.

106
00:04:45,068 --> 00:04:46,698
-Ja, ik-
-Dus dat... dat was wat

107
00:04:46,699 --> 00:04:48,964
zakelijk inzicht op geniaal niveau,
precies daar.

108
00:04:48,965 --> 00:04:51,067
Bedankt. Ik bedoel, ik kan het niet
alle eer opeisen.

109
00:04:51,068 --> 00:04:52,878
Chelsea was degene
die erop aandrong

110
00:04:52,931 --> 00:04:55,461
het behouden van de onafhankelijkheid
en creatieve controle

111
00:04:55,482 --> 00:04:56,793
vanaf het begin.

112
00:04:56,896 --> 00:04:58,413
Nou, dat vergde lef.

113
00:04:58,517 --> 00:05:00,447
Ja. Ik hoop jullie allemaal
veel plezier in Tokio.

114
00:05:00,482 --> 00:05:03,413
Bedankt, echt waar
ik kijk er naar uit.

115
00:05:03,517 --> 00:05:07,344
Nou, ik ben blij dat je dat bent
Eindelijk mag ik gaan, Kat.

116
00:05:08,689 --> 00:05:09,896
Bedankt, Eva.

117
00:05:13,586 --> 00:05:17,793
Eh, schiet, dat ga ik doen
te laat voor de ontmoeting met Chelsea.

118
00:05:17,896 --> 00:05:19,793
Ik zal haar gewoon sms'en
onderweg.

119
00:05:19,896 --> 00:05:22,379
Dag, Izaja.

120
00:05:22,482 --> 00:05:24,103
-Eva.
-Tot snel.

121
00:05:24,206 --> 00:05:25,413
Tot ziens.

122
00:05:26,172 --> 00:05:27,758
- Tot ziens, juni.
- Dag, Kat.

123
00:05:30,896 --> 00:05:33,758
Je wilt me vertellen waarom je dat was
mijn zus opzuigen?

124
00:05:34,965 --> 00:05:36,137
Hoe stierf ze?

125
00:05:36,138 --> 00:05:39,895
We hebben haar vanochtend gevonden
in haar cel en reageert niet.

126
00:05:39,896 --> 00:05:42,482
Mogelijke overdosis.
Ze noemen het zelfmoord.

127
00:05:42,586 --> 00:05:43,636
Koop jij dat?

128
00:05:43,637 --> 00:05:45,240
Ik neem niets
nominale waarde.

129
00:05:45,241 --> 00:05:46,827
Dat weet je.

130
00:05:46,828 --> 00:05:49,309
Maar Lia had er zeker een reden voor
depressief voelen.

131
00:05:49,310 --> 00:05:51,840
De Amerikaanse procureur had dat wel
een ijzersterke zaak tegen haar.

132
00:05:51,931 --> 00:05:54,655
Ze was klaar om geld uit te geven
een lange tijd in de gevangenis.

133
00:05:54,758 --> 00:05:57,724
-Was ze op zelfmoordwacht?
-Nee, dat was ze niet.

134
00:05:57,725 --> 00:05:59,205
En voordat je het mij vraagt
iets anders,

135
00:05:59,206 --> 00:06:01,793
er zal een vol zijn
en grondig onderzoek.

136
00:06:01,896 --> 00:06:03,586
Ja, dat moet zo zijn.

137
00:06:03,689 --> 00:06:06,399
Omdat je het je moet afvragen
hetzelfde als ik:

138
00:06:06,413 --> 00:06:08,310
of de Spietser haar te pakken kreeg.

139
00:06:08,413 --> 00:06:11,310
Hoe weten je bronnen dat?
het was geen zelfmoord?

140
00:06:11,413 --> 00:06:14,586
Mijn man zegt dat het stinkt
van de Spietser er helemaal overheen.

141
00:06:14,689 --> 00:06:16,586
Dat is een veronderstelling.

142
00:06:16,689 --> 00:06:19,000
Blijf graven.
Ik heb een bevestiging nodig.

143
00:06:19,517 --> 00:06:20,689
Baas...

144
00:06:20,793 --> 00:06:23,344
dan is je beste kans
om je zus te vragen.

145
00:06:23,862 --> 00:06:26,965
Ik bedoel, zij is de enige met
een directe lijn naar de Spietser.

146
00:06:26,966 --> 00:06:30,274
Ze kwam hier toen opdagen
je stemde ermee in om hem te ontmoeten.

147
00:06:30,275 --> 00:06:31,655
Ze is duidelijk verbonden.

148
00:06:31,689 --> 00:06:32,965
Maak je er geen zorgen over.

149
00:06:33,724 --> 00:06:35,620
Ik zal voor mijn zus zorgen.

150
00:06:36,620 --> 00:06:39,758
En nooit herhalen
wat je net tegen iemand zei.

151
00:06:39,862 --> 00:06:41,172
Ooit.

152
00:06:42,379 --> 00:06:44,034
Ontmoet je iemand?

153
00:06:44,035 --> 00:06:46,102
-Je knappe man misschien?
-DANI: Mm.

154
00:06:46,103 --> 00:06:47,363
Mijn dochters en mijn nichtje.

155
00:06:47,364 --> 00:06:49,895
We zijn bezig met een huwelijksplanning
sessie voor mijn jongste.

156
00:06:49,896 --> 00:06:50,965
Oh.

157
00:06:50,966 --> 00:06:52,240
Ze zijn niet alleen
ga het houden

158
00:06:52,241 --> 00:06:53,758
simpel en zoet zoals jij?

159
00:06:53,759 --> 00:06:56,033
Vegas-kapel,
Anita Williams-imitator?

160
00:06:56,034 --> 00:06:59,448
Goh, soms vergeet ik het
iedereen heeft die foto gezien.

161
00:07:00,482 --> 00:07:02,000
Het maakte nogal indruk.

162
00:07:02,001 --> 00:07:04,171
Nou, als je het in Londen zag,
Ik moet het ermee eens zijn.

163
00:07:04,172 --> 00:07:07,275
Ja, waarschijnlijk wel
beter gelezen dan de meeste,

164
00:07:07,379 --> 00:07:08,896
maar ja, ik zag het.

165
00:07:09,000 --> 00:07:10,517
En minder veroordelend.

166
00:07:10,620 --> 00:07:13,172
De mensen hier in de buurt hadden veel
erover te zeggen.

167
00:07:13,275 --> 00:07:15,620
Ik wed dat ik het kan raden
wie maakte de grootste stank.

168
00:07:16,551 --> 00:07:18,137
Je ex. Heb ik gelijk?

169
00:07:19,620 --> 00:07:22,034
Ik hoop dat je het die klootzak hebt verteld

170
00:07:22,137 --> 00:07:24,551
om zijn leugens op te eten,
hart bedriegen

171
00:07:24,655 --> 00:07:26,645
en dat is wat hem plaatste
in het ziekenhuis.

172
00:07:27,344 --> 00:07:28,482
Bang van niet.

173
00:07:29,655 --> 00:07:32,000
Alle stress
in Bills leven is te wijten aan

174
00:07:32,103 --> 00:07:34,344
zijn Little League-trofee-vrouw.

175
00:07:34,448 --> 00:07:37,034
Naomi, ik dacht aan het hele punt
dat jij hier bent

176
00:07:37,137 --> 00:07:39,727
was om die van je vader te verminderen
werklast, en er niet aan toevoegen.

177
00:07:39,758 --> 00:07:42,482
Ik heb de zaak op mij genomen
en ik overtuigde Naomi om te helpen.

178
00:07:42,586 --> 00:07:46,172
Ik neem de leiding, dus
het geeft papa geen extra werk.

179
00:07:46,275 --> 00:07:48,413
Mm. Daar houd ik je aan.

180
00:07:48,517 --> 00:07:51,689
Ik moet gaan. Ik ben aan het vergaderen
Moeder en Chelsea bij de club.

181
00:07:51,690 --> 00:07:53,550
Oké. Nou, bedankt
om voor mij in te vullen

182
00:07:53,551 --> 00:07:55,103
terwijl ik niet op kantoor was.

183
00:07:55,206 --> 00:07:56,413
Geen probleem, papa.

184
00:08:01,827 --> 00:08:03,551
Waarom niet...

185
00:08:03,655 --> 00:08:06,103
onszelf behandelen
naar een lekkere, ontspannen lunch?

186
00:08:06,206 --> 00:08:08,517
Hm? Een beetje champagne, kaviaar?

187
00:08:08,620 --> 00:08:11,448
Zelfs als ik dat zou willen,
schat, ik kan het niet.

188
00:08:11,551 --> 00:08:13,448
Ik heb een tandartsafspraak.

189
00:08:13,551 --> 00:08:15,103
Oh oké.

190
00:08:15,104 --> 00:08:16,999
-Nou, denk ik
Ik ga afhalen. -Oh.

191
00:08:17,000 --> 00:08:19,793
Je zult niets van dien aard doen,
Bill Hamilton.

192
00:08:19,896 --> 00:08:22,931
Omdat je een vrouw hebt
wie houdt van jou,

193
00:08:22,932 --> 00:08:25,654
ook al mag je haar besturen
soms een beetje gek.

194
00:08:25,655 --> 00:08:29,103
Ik heb een lekkere, gezonde salade voor je gemaakt

195
00:08:29,206 --> 00:08:31,241
met een frambozenvinaigrette.

196
00:08:32,275 --> 00:08:33,551
Het is in de pauzeruimte.

197
00:08:33,552 --> 00:08:34,999
-Ik ga het voor je halen.
-Oké, nee.

198
00:08:35,000 --> 00:08:37,413
Nee, nee, dat is geweldig.
Bedankt.

199
00:08:37,414 --> 00:08:38,999
Maar ik herinnerde het me gewoon
dat Tomas wil praten

200
00:08:39,000 --> 00:08:40,240
over de zaak Ferguson,

201
00:08:40,241 --> 00:08:42,171
dus ik eet de salade
nadat we klaar zijn.

202
00:08:42,793 --> 00:08:44,413
-Oké.
- Oké.

203
00:08:53,965 --> 00:08:55,310
[zucht]

204
00:09:04,827 --> 00:09:06,172
[spott]

205
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
[lijn rinkelt]

206
00:09:09,068 --> 00:09:11,655
Nee, ik kan niet wachten.

207
00:09:11,758 --> 00:09:13,758
Dit is de enige keer
Ik heb gratis.

208
00:09:15,310 --> 00:09:18,655
Oké. Ja, het gaat goed met Uptown.

209
00:09:18,758 --> 00:09:20,724
Mm-hmm. Ik vertrek nu.

210
00:09:21,379 --> 00:09:22,931
[ademt uit]

211
00:09:27,413 --> 00:09:28,913
Ja, ik heb enige vooruitgang geboekt

212
00:09:28,965 --> 00:09:30,310
om mijn stem terug te krijgen,

213
00:09:30,413 --> 00:09:33,068
en ik geloof dat ik er klaar voor zal zijn
om de studio in te gaan

214
00:09:33,172 --> 00:09:35,042
als het tijd is,
maar ik ben er nog niet.

215
00:09:35,965 --> 00:09:38,034
-Ik vind dat je geweldig klinkt.
-Mm.

216
00:09:39,517 --> 00:09:43,034
Jij en ik weten het allebei
dat je extreem bevooroordeeld bent.

217
00:09:43,137 --> 00:09:44,724
Niet meer dan jij bent.

218
00:09:45,413 --> 00:09:47,862
Dat ben je altijd geweest
je eigen zwaarste criticus.

219
00:09:48,965 --> 00:09:51,758
Als je bedoelt dat ik mezelf vasthoud
tot een bepaalde standaard...

220
00:09:51,862 --> 00:09:54,689
Een te harde,
als je het mij vraagt.

221
00:09:55,344 --> 00:09:59,827
Ik voel hetzelfde plichtsbesef
in mijn werk, net als jij,

222
00:09:59,931 --> 00:10:02,551
en ik weet het
je zou nooit een halve stap zetten

223
00:10:02,655 --> 00:10:03,827
op een van uw toespraken.

224
00:10:03,931 --> 00:10:06,931
Een halve stap van Anita Dupree

225
00:10:07,034 --> 00:10:09,413
is tien van die van iemand anders waard.

226
00:10:09,517 --> 00:10:12,275
Nee. Als mensen goed betalen
geld om mij te komen opzoeken,

227
00:10:12,379 --> 00:10:14,793
ze willen zien
het allerbeste van mij.

228
00:10:16,137 --> 00:10:20,862
Toegegeven, dat is misschien niet zo
op je hoogtepunt nu.

229
00:10:20,965 --> 00:10:22,068
Maar...

230
00:10:22,172 --> 00:10:25,310
mensen houden niet alleen van
jouw stem.

231
00:10:25,413 --> 00:10:27,241
Ze houden van je.

232
00:10:28,517 --> 00:10:32,896
Ze zouden er al dolgelukkig mee zijn
kom maar eens kijken op dat podium

233
00:10:33,000 --> 00:10:35,344
en vier het met jou.

234
00:10:35,448 --> 00:10:38,689
Het maakt ze niet uit of
elke noot is toonhoogte-perfect.

235
00:10:38,793 --> 00:10:40,620
Maar dat doe ik wel.

236
00:10:41,655 --> 00:10:44,275
Als ik dat podium weer betreed,

237
00:10:44,379 --> 00:10:46,206
Ik moet Anita Williams zijn

238
00:10:46,310 --> 00:10:48,655
dat ze verwachten
en het verdienen om te zien.

239
00:10:48,758 --> 00:10:50,862
Anders ga ik helemaal niet.

240
00:10:50,965 --> 00:10:53,068
Wat als ze kunnen tweaken?
de regeling

241
00:10:53,172 --> 00:10:55,931
bij de manier passen
klinkt je stem nu?

242
00:10:56,034 --> 00:10:58,384
Je accepteert gewoon geen nee
voor een antwoord, wil je?

243
00:10:59,000 --> 00:11:00,827
Oké.

244
00:11:00,931 --> 00:11:02,137
Ik zal het je bewijzen.

245
00:11:03,448 --> 00:11:07,310
Ik geef toe, die Vegas-foto
maakte mij in eerste instantie echt van streek.

246
00:11:07,413 --> 00:11:10,206
Andre en ik wilden het houden
onze bruiloft onder de loep.

247
00:11:10,310 --> 00:11:11,965
O ja.

248
00:11:12,068 --> 00:11:14,241
Geheimhouding kan echt
dingen op smaak brengen.

249
00:11:14,344 --> 00:11:17,241
Geloof me, we hebben meer specerijen
dan wij aankunnen.

250
00:11:17,344 --> 00:11:19,379
[Dani lacht]

251
00:11:19,482 --> 00:11:22,344
-Maar ik vind die foto nu geweldig.
-Oh.

252
00:11:22,345 --> 00:11:24,481
Niet alleen omdat
het is mijn hele trouwalbum,

253
00:11:24,482 --> 00:11:26,654
maar ook omdat
het was gedeeltelijk verantwoordelijk

254
00:11:26,655 --> 00:11:28,275
voor het nieuw leven inblazen van mijn modellencarrière.

255
00:11:28,344 --> 00:11:30,793
Oh, dus Tatum zag het.

256
00:11:30,794 --> 00:11:33,067
En Ridge Forrester
van Forrester Creations.

257
00:11:33,068 --> 00:11:36,136
Hij bood aan om er een geheel te bouwen
advertentiecampagne rond Andre en mij.

258
00:11:36,137 --> 00:11:37,620
Wauw.

259
00:11:37,621 --> 00:11:39,999
Waarom zou je in vredesnaam weigeren
Ridge Forrester?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,310
Helaas,
de camera van mijn lief is verlegen.

261
00:11:42,413 --> 00:11:43,758
[lachen]:
Nee. Hij is...

262
00:11:44,620 --> 00:11:46,655
Dat is zo'n verrassing. Ik, eh...

263
00:11:46,656 --> 00:11:48,792
Gewoon, hij is
een fotograaf en al.

264
00:11:48,793 --> 00:11:50,895
-Ik zou niet verwachten...
-Hij wijst er graag op

265
00:11:50,896 --> 00:11:52,895
dat is aan de ene kant van
de camera is heel anders

266
00:11:52,896 --> 00:11:54,137
van het zijn aan de ander.

267
00:11:54,724 --> 00:11:56,068
Dat kan ik zien.

268
00:11:56,172 --> 00:11:59,206
Ja. Ik ben een... Ik ben knap
Ikzelf ook als particulier.

269
00:11:59,310 --> 00:12:02,140
Ik hou er niet van om verrast te worden
door een publieke spotlight op mij.

270
00:12:02,206 --> 00:12:03,724
Terdege opgemerkt.

271
00:12:03,827 --> 00:12:06,297
Als ik paparazzi op de loer zie,
Ik zal je zeggen dat je moet bukken.

272
00:12:06,310 --> 00:12:07,965
Je bent een goede vriendin, Dani.

273
00:12:07,966 --> 00:12:10,964
Genieten
de trouwplanning vandaag.

274
00:12:10,965 --> 00:12:12,206
O, dank je.

275
00:12:14,689 --> 00:12:16,000
-Doei.
- Dag, pop.

276
00:12:21,448 --> 00:12:23,413
[telefoon zoemt]

277
00:12:26,689 --> 00:12:27,739
Hallo, lieve broer.

278
00:12:27,827 --> 00:12:28,877
JOEY:
Casino.

279
00:12:28,965 --> 00:12:30,137
Nu.

280
00:12:31,172 --> 00:12:33,379
Wat veroorzaakt deze bruuske stemming?

281
00:12:33,482 --> 00:12:35,862
Ik denk dat jij het verdomd goed weet.

282
00:12:40,310 --> 00:12:45,930
Sinds je je vergadering hebt gepusht
met Tomas terug naar lunchtijd,

283
00:12:45,931 --> 00:12:47,378
wil dat ik bestel
iets voor jou?

284
00:12:47,379 --> 00:12:48,723
Misschien die nieuwe Thaise plek proberen?

285
00:12:48,724 --> 00:12:50,448
Nee, eh...

286
00:12:50,551 --> 00:12:51,931
Excuses aan Tomas

287
00:12:51,932 --> 00:12:53,516
en laat het hem weten
Ik moet het opnieuw uitstellen.

288
00:12:53,517 --> 00:12:54,862
Er kwam iets naar voren.

289
00:12:55,441 --> 00:12:59,171
Maak je geen zorgen,
Ik was helemaal voorbereid

290
00:12:59,172 --> 00:13:01,137
voor tante Nicole
om de Nikki-tas te vetoën.

291
00:13:01,138 --> 00:13:03,757
Ik heb gisteravond wat tijd doorgebracht
met betere ideeën komen,

292
00:13:03,758 --> 00:13:06,168
en ik heb een hele lijst
Ik kan het later met je delen.

293
00:13:06,169 --> 00:13:07,585
Ik had zulke goede ideeën
voor de Nikki.

294
00:13:07,586 --> 00:13:10,310
Nou ja, dan heb je gelijk
betere ideeën voor de nieuwe naam.

295
00:13:10,311 --> 00:13:12,205
Maar goed dat we er nog zijn
in preproductie daarmee.

296
00:13:12,206 --> 00:13:14,931
We gaan niet nadenken
daarover tot na Tokio

297
00:13:14,932 --> 00:13:17,136
en na de nieuwe tas
wordt volgende maand gelanceerd.

298
00:13:17,137 --> 00:13:19,586
[gilt]
Ik ben zo opgewonden voor Tokio.

299
00:13:19,689 --> 00:13:21,068
-Ik weet.
-[lachen]

300
00:13:21,172 --> 00:13:22,482
- Hé, Smitty.
-Oh.

301
00:13:22,586 --> 00:13:24,724
Hé, ik ben zo opgewonden
om jullie twee tegen te komen.

302
00:13:24,827 --> 00:13:26,241
Natuurlijk ben je dat.

303
00:13:26,344 --> 00:13:29,758
Nou, wij zijn het dreamteam,
ieders dag opfleuren.

304
00:13:29,862 --> 00:13:32,586
Nou, dat,
en mijn redacteur heeft mij zojuist gepitcht

305
00:13:32,689 --> 00:13:35,482
een brekend verhaal rondom
de mode-industrie.

306
00:13:35,586 --> 00:13:38,344
Je doet onderzoek
modetrends nu?

307
00:13:38,448 --> 00:13:40,206
Nou ja, meer zoals
de zakelijke kant.

308
00:13:40,207 --> 00:13:43,136
Er is een klokkenluider
enkele schokkende beweringen doen

309
00:13:43,137 --> 00:13:44,862
over grote modemerken

310
00:13:44,965 --> 00:13:47,379
gebruiken
uitbuitende arbeidspraktijken.

311
00:13:48,137 --> 00:13:50,448
Is dat een deel van
het Italiaanse onderzoek

312
00:13:50,449 --> 00:13:52,792
naar luxe merken
die sweatshops gebruikten?

313
00:13:52,793 --> 00:13:54,585
Nou, dit is gebaseerd
op nieuwe informatie

314
00:13:54,586 --> 00:13:56,136
dat is niet raak
de reguliere media nog steeds

315
00:13:56,137 --> 00:13:58,655
wat het maakt
rijp voor een expositie.

316
00:13:58,758 --> 00:14:01,793
Maar ja, naar verluidt, daar
zijn verschillende high-end merken

317
00:14:01,794 --> 00:14:04,240
die fabrikanten inhuren
over de hele wereld

318
00:14:04,241 --> 00:14:06,827
met betreurenswaardig
arbeidsomstandigheden.

319
00:14:06,931 --> 00:14:09,379
Daarom
het is zo belangrijk voor ons

320
00:14:09,482 --> 00:14:11,758
om onze eigen toeleveringsketen te controleren.

321
00:14:11,759 --> 00:14:13,378
Wij willen nooit verantwoordelijk zijn

322
00:14:13,379 --> 00:14:16,000
voor kinderarbeid
of onveilige omstandigheden.

323
00:14:16,103 --> 00:14:19,310
CHELSEA: Absoluut. Ik hoorde het
werknemers die 75 uur per week houtkapten

324
00:14:19,413 --> 00:14:21,379
-voor 33 cent per uur.
-SMITTY: Oef.

325
00:14:21,380 --> 00:14:22,792
Ik weet het niet
hoe deze leidinggevenden

326
00:14:22,793 --> 00:14:25,033
het runnen van deze bedrijven
leven met zichzelf.

327
00:14:25,034 --> 00:14:27,205
Welke namen dat deden
de klokkenluider vermeld?

328
00:14:27,206 --> 00:14:30,655
Oh. Nou, ik ken er geen een
deze merken, maar misschien jij ook wel.

329
00:14:31,448 --> 00:14:34,000
Dubois d'Avenel,

330
00:14:34,103 --> 00:14:36,448
Sable en Strand, Takahashi,

331
00:14:36,551 --> 00:14:37,931
Fiorenza Virelli...

332
00:14:38,034 --> 00:14:40,413
Wacht, wacht, wacht. Een back-up maken?

333
00:14:40,517 --> 00:14:41,655
CHELSEA:
Takahashi.

334
00:14:41,758 --> 00:14:43,413
Echt niet.

335
00:14:43,517 --> 00:14:45,310
Nou, er is nog niets bewezen.

336
00:14:45,413 --> 00:14:46,803
KAT:
Maar het maakt niet uit.

337
00:14:46,862 --> 00:14:50,517
Sociale media zullen ons levend opeten
alleen al vanwege beschuldigingen.

338
00:14:53,730 --> 00:14:58,654
Oh, je hebt je opgepoetst
je ontbijt heel snel, Eva.

339
00:14:58,655 --> 00:14:59,930
Je moet echt honger hebben gehad.

340
00:14:59,931 --> 00:15:02,379
Eerder hangry. [grinnikt]

341
00:15:02,380 --> 00:15:05,343
Ik kan je er nog meer brengen
koekjes als je wilt.

342
00:15:05,344 --> 00:15:07,448
Eh, met mij gaat het goed. Bedankt, juni.

343
00:15:12,827 --> 00:15:14,620
Wat? Heb ik gelogen?

344
00:15:14,724 --> 00:15:17,554
Dat was niet alleen maar laagbloedigheid
suiker praten en je weet het.

345
00:15:17,555 --> 00:15:20,309
Toen ik aan het praten was
met Tomas vanmorgen,

346
00:15:20,310 --> 00:15:22,723
we vermeden discussies
zijn relatie met Kat

347
00:15:22,724 --> 00:15:25,194
omdat wij dat wilden
om haar gevoelens te respecteren. Oké?

348
00:15:25,275 --> 00:15:28,310
En dan kom ik hier en vind
ze hangt helemaal over mijn man heen.

349
00:15:28,413 --> 00:15:29,463
Oh.

350
00:15:29,551 --> 00:15:31,206
Niemand hing over iemand heen.

351
00:15:31,310 --> 00:15:33,206
Oké? Kat en ik waren dat niet

352
00:15:33,207 --> 00:15:34,964
bespreken
ook niets persoonlijks.

353
00:15:34,965 --> 00:15:38,068
Zoals ze zei, dat waren we
Ik heb het alleen over ChelseaKat.

354
00:15:38,172 --> 00:15:41,034
Over geweldig,
prachtige ChelseaKat

355
00:15:41,137 --> 00:15:43,724
en Kat's geniale niveau
zakelijk inzicht.

356
00:15:44,241 --> 00:15:47,431
Ben je serieus zo boos
omdat ik Kat een compliment gaf?

357
00:15:47,432 --> 00:15:50,102
Je moet toegeven, wat zij
en Chelsea zijn geslaagd

358
00:15:50,103 --> 00:15:52,813
in deze korte tijd,
het is behoorlijk indrukwekkend.

359
00:15:53,241 --> 00:15:55,965
Izaja, dat zijn ze
Portemonnees verkopen, oké?

360
00:15:56,068 --> 00:15:57,931
Het is geen rocket science.

361
00:15:57,932 --> 00:16:00,412
En het is niet zo dat ze zijn gegroeid
het bedrijf vanuit het niets.

362
00:16:00,413 --> 00:16:02,757
Chelsea had de connecties
en het merk volgt-

363
00:16:02,758 --> 00:16:05,482
om nog maar te zwijgen van het geld
om ChelseaKat te starten,

364
00:16:05,586 --> 00:16:08,103
omdat haar moeder
bracht haar in de mode

365
00:16:08,206 --> 00:16:10,076
en modelleren
toen ze een tiener was.

366
00:16:10,896 --> 00:16:14,000
En hoewel Kat het beste had
onderwijsgeld zou kunnen kopen,

367
00:16:14,001 --> 00:16:16,861
ze had nul ervaring
in de mode-industrie, oké?

368
00:16:16,862 --> 00:16:18,551
Niemand anders dan haar neef zou dat hebben gedaan

369
00:16:18,655 --> 00:16:20,465
heeft haar hiervoor ingehuurd
wat ze nu doet.

370
00:16:21,172 --> 00:16:24,413
Dat is waar, maar dat betekent niet
ze is er niet goed in.

371
00:16:25,172 --> 00:16:28,931
Dat is geen toeval
ChelseaKat heeft dit succes gehad.

372
00:16:29,482 --> 00:16:31,758
Nou, ik ben gewoon blij
al dit succes

373
00:16:31,759 --> 00:16:33,964
haalt Kat eruit
het land voor een tijdje.

374
00:16:33,965 --> 00:16:35,689
Oké? Ik kan de pauze wel gebruiken.

375
00:16:37,206 --> 00:16:38,689
Wie is deze klokkenluider?

376
00:16:38,793 --> 00:16:41,758
En heeft Takahashi gereageerd
op hun beschuldigingen?

377
00:16:41,862 --> 00:16:43,827
Tot nu toe is het nog maar een klein verhaal.

378
00:16:43,828 --> 00:16:45,447
Er is slechts één persbericht,

379
00:16:45,448 --> 00:16:46,930
uit de rechten van werknemers
organisatie.

380
00:16:46,931 --> 00:16:48,861
De klokkenluider wel
nog steeds anoniem.

381
00:16:48,862 --> 00:16:50,343
En voor zover ik weet
van hun website,

382
00:16:50,344 --> 00:16:53,114
Takahashi heeft niet gereageerd
op een van de beschuldigingen.

383
00:16:53,172 --> 00:16:54,965
Kat, dacht ik
Ik hoorde je stem.

384
00:16:55,068 --> 00:16:57,862
-Is er een probleem?
- Eerder een ramp.

385
00:16:57,863 --> 00:17:00,067
Smitty vertelde het ons
dat iemand beweert

386
00:17:00,068 --> 00:17:03,586
die Takahashi gebruikt
sweatshoparbeid

387
00:17:03,689 --> 00:17:05,586
om zijn modelijn te produceren.

388
00:17:05,689 --> 00:17:07,344
-Nee.
-Naomi is ermee bezig.

389
00:17:07,448 --> 00:17:08,931
Wat denkt zij?

390
00:17:08,932 --> 00:17:11,309
Ze neemt contact op
met hun kantoor in New York

391
00:17:11,310 --> 00:17:13,826
om te zien hoeveel waarheid
er zijn deze beschuldigingen.

392
00:17:13,827 --> 00:17:16,723
Ook al zou een bedrijf dat wel kunnen
de beste bedoelingen hebben,

393
00:17:16,827 --> 00:17:18,172
ze zouden er duizenden kunnen inhuren

394
00:17:18,275 --> 00:17:21,034
van onderaannemers
over de hele wereld die dat niet doen.

395
00:17:21,137 --> 00:17:22,413
[telefoonbel]

396
00:17:24,619 --> 00:17:26,378
Het spijt me. Ik moet gaan.

397
00:17:26,379 --> 00:17:27,930
Smitty, alsjeblieft
laat het ons weten

398
00:17:27,931 --> 00:17:29,681
als je het hoort
nog iets hierover?

399
00:17:29,758 --> 00:17:31,748
Ja, dat beloof ik
om u eventuele updates te geven.

400
00:17:34,034 --> 00:17:36,379
We zijn nog maar een paar dagen verwijderd
van de modeshow.

401
00:17:36,482 --> 00:17:39,137
En we hebben een nieuwe tas nodig
binnenkort in de voorverkoop te koop.

402
00:17:39,241 --> 00:17:41,310
-De timing kon niet slechter zijn.
-Luisteren.

403
00:17:41,413 --> 00:17:44,310
Als er enige kans is dit
zou kunnen uitmonden in een schandaal,

404
00:17:44,311 --> 00:17:46,585
je kunt het je niet veroorloven
ChelseaKat raakte erin verwikkeld.

405
00:17:46,586 --> 00:17:47,793
Nou...

406
00:17:47,896 --> 00:17:50,655
zeg je dat
moeten we misschien afhaken?

407
00:17:52,965 --> 00:17:55,000
[vocaliseren]

408
00:18:02,931 --> 00:18:04,931
Klinkt goed voor mij.

409
00:18:05,034 --> 00:18:08,724
En over een week,
het zal nog beter zijn,

410
00:18:08,827 --> 00:18:10,655
-Ik weet het zeker.
-Luister maar.

411
00:18:13,586 --> 00:18:15,758
[vocaliserende schaal]

412
00:18:15,862 --> 00:18:17,517
[stem breekt, schraapt keel]

413
00:18:17,620 --> 00:18:20,068
[vocaliseert, schraapt keel]

414
00:18:23,137 --> 00:18:24,896
Begrijp je het nu?

415
00:18:25,931 --> 00:18:28,172
Het is niet alleen
dat mijn bereik kleiner is geworden.

416
00:18:28,173 --> 00:18:29,723
Ik bedoel, dat is al erg genoeg, maar...

417
00:18:29,724 --> 00:18:32,379
Ik heb de controle niet
dat ik zou moeten.

418
00:18:32,482 --> 00:18:34,448
Vanwege de chemotherapie.

419
00:18:35,172 --> 00:18:38,724
Ik wist dat dat zo zou zijn
enige tijdelijke heesheid en...

420
00:18:38,827 --> 00:18:41,758
mogelijke spierzwakte
met mijn stembanden.

421
00:18:43,620 --> 00:18:46,655
Ik denk dat ik blij zou moeten zijn
dat het niet erger is dan het is.

422
00:18:46,758 --> 00:18:48,689
En waarschijnlijk is het van korte duur.

423
00:18:48,793 --> 00:18:51,724
Ja, dat wil zeggen,
dat is zeer waarschijnlijk.

424
00:18:52,551 --> 00:18:55,793
Echter,
als ik nu mijn stem overwerk,

425
00:18:55,896 --> 00:18:58,068
het kan vertragen
het herstelproces.

426
00:18:59,241 --> 00:19:01,241
Mijn excuses voor het aandringen.

427
00:19:02,551 --> 00:19:04,862
Bied nooit je excuses aan.

428
00:19:04,863 --> 00:19:08,619
Als je mij er niet toe had gedwongen
maak opnieuw contact met Sharon en Tracy,

429
00:19:08,620 --> 00:19:11,000
Dat zou ik niet hebben gedaan
mijn dierbaarste vrienden in mijn leven.

430
00:19:11,001 --> 00:19:12,999
En ik weet het niet
hoe ik het zou hebben gedaan

431
00:19:13,000 --> 00:19:15,275
doorheen gekomen
de kanker zonder...

432
00:19:15,379 --> 00:19:17,344
mijn Articulette-zussen.

433
00:19:20,448 --> 00:19:22,137
Schatje...

434
00:19:22,241 --> 00:19:25,689
je hebt altijd geloofd
dat ik alles kon doen...

435
00:19:25,793 --> 00:19:27,551
en daarom hou ik van je,

436
00:19:27,655 --> 00:19:29,241
met je opdringerige zelf...

437
00:19:31,068 --> 00:19:32,862
...zelfs als je het helemaal mis hebt.

438
00:19:34,379 --> 00:19:38,068
Bedankt dat je mij knijpt
in uw drukke agenda.

439
00:19:38,172 --> 00:19:40,551
Wat was er zo verdomd dringend?

440
00:19:40,655 --> 00:19:42,000
Ik heb meer van dat spul nodig.

441
00:19:42,103 --> 00:19:44,931
Ik heb alles gehad wat ik kon verdragen

442
00:19:45,034 --> 00:19:46,758
van Bill Hamilton, Esquire.

443
00:19:46,862 --> 00:19:48,551
Je moet afkoelen.

444
00:19:48,655 --> 00:19:50,525
Wanneer je krijgt
helemaal in je gevoelens,

445
00:19:50,586 --> 00:19:52,344
je hebt de neiging om slordig te worden.

446
00:19:53,034 --> 00:19:54,904
-Ik doe niet slordig, Randy...
-[spott]

447
00:19:54,965 --> 00:19:57,068
...geloof dat maar, maar

448
00:19:57,172 --> 00:19:59,000
Als ik mijn kaarten goed speel,

449
00:19:59,103 --> 00:20:01,034
Misschien heb ik het niet eens nodig
het nieuwe flesje.

450
00:20:01,137 --> 00:20:03,241
Meisje, wat heb je gedaan?

451
00:20:03,344 --> 00:20:07,517
Nou, ik heb het net gemaakt
mijn man een heerlijke salade

452
00:20:07,620 --> 00:20:10,758
en gebruikte al het gif
Ik had in zijn dressing.

453
00:20:11,793 --> 00:20:13,931
Met een beetje geluk,
Ik bedoel, dat zal hij wel hebben

454
00:20:14,034 --> 00:20:16,689
stopte met ademen
tegen de tijd dat ik terugkom.

455
00:20:24,979 --> 00:20:29,412
CHELSEA: Ik heb haar gezien
uit met die kerel, Sammy,

456
00:20:29,413 --> 00:20:30,586
en mama ook.

457
00:20:30,689 --> 00:20:32,862
Ik weet het
er is iets aan de hand.

458
00:20:32,863 --> 00:20:34,136
Ben je aan het praten
over dezelfde man

459
00:20:34,137 --> 00:20:35,481
dat heeft Hayley geholpen
op haar donkerste moment?

460
00:20:35,482 --> 00:20:37,827
Dezelfde man die ik ontmoette?
Kom op, Chelsea, stop...

461
00:20:38,758 --> 00:20:40,827
Dat is roekeloos en dom.

462
00:20:41,551 --> 00:20:43,758
Dat is precies
hoe ze bij jou was.

463
00:20:43,862 --> 00:20:46,512
En dat dacht je duidelijk niet
je zou gepakt worden.

464
00:20:56,896 --> 00:20:59,758
Nou, ik ga
om mijn tanden te gaan poetsen.

465
00:20:59,862 --> 00:21:01,732
Ik zei tegen Bill dat ik ging
naar de tandarts,

466
00:21:01,793 --> 00:21:04,203
dus als ik niet terugkom
met muntachtige frisse adem,

467
00:21:04,275 --> 00:21:06,103
hij zal vragen hebben.

468
00:21:07,551 --> 00:21:09,620
Luister naar mij. Schat...

469
00:21:09,724 --> 00:21:12,614
niemand krijgt de hele broer of zus
rivaliteit is meer een ding dan ik.

470
00:21:13,379 --> 00:21:15,310
Ik was de jongste van drie jongens

471
00:21:15,311 --> 00:21:17,412
en ik had een hekel aan de hel
uit mijn broers.

472
00:21:17,413 --> 00:21:19,655
Dacht de wereld
het draaide gewoon gemakkelijker voor hen.

473
00:21:20,724 --> 00:21:24,241
Ze hielden van wat Pops leuk vindt,
wilde wat hij wilde.

474
00:21:24,344 --> 00:21:25,793
Ze wilden hem zijn,

475
00:21:25,896 --> 00:21:28,275
dus toen ik bleek
anders...

476
00:21:28,379 --> 00:21:30,241
ze lezen dat als ‘fout’.

477
00:21:30,344 --> 00:21:31,793
"Jongen moet in vorm komen."

478
00:21:32,655 --> 00:21:35,344
Als iedereen om mij heen
leek volmaakt gelukkig

479
00:21:35,448 --> 00:21:37,551
met hoe de dingen waren
en ik was niet...

480
00:21:39,068 --> 00:21:41,310
...dacht ik
het probleem moest bij mij liggen.

481
00:21:41,413 --> 00:21:43,172
Maar dat is het niet.

482
00:21:43,173 --> 00:21:45,033
Zoals, wat maakt het uit
als je niet bent zoals Jacob-

483
00:21:45,034 --> 00:21:46,904
Of Luke, wat dat betreft?
Jij bent jij.

484
00:21:46,905 --> 00:21:49,585
En ik hoop dat jouw familie dat ook heeft gedaan
begon je te waarderen

485
00:21:49,586 --> 00:21:50,758
voor wie je bent.

486
00:21:51,896 --> 00:21:53,156
Ja, dat zou ik graag willen denken.

487
00:21:54,517 --> 00:21:56,207
Ik wou dat ik het kon zeggen
wat ze denken

488
00:21:56,241 --> 00:21:58,068
Het maakt mij niet uit, maar...

489
00:21:58,827 --> 00:22:00,310
...als ik het echt houd,

490
00:22:00,413 --> 00:22:02,689
dat doet het nog steeds,
diep naar beneden.

491
00:22:04,172 --> 00:22:06,275
Net als de manier waarop
Kat kijkt op mij neer

492
00:22:06,379 --> 00:22:08,413
zal mij waarschijnlijk altijd blijven storen.

493
00:22:08,517 --> 00:22:10,827
Ook al ben je alles
zo goed als zij is.

494
00:22:11,724 --> 00:22:14,314
En ik denk dat dat het is
dat raakt mij het meest.

495
00:22:14,315 --> 00:22:16,654
Zoals Kats zogenaamde superioriteit
is gewoon omdat

496
00:22:16,655 --> 00:22:18,345
ze is geboren
achter die poorten,

497
00:22:18,413 --> 00:22:21,172
waarbij mensen vallen
helemaal over zichzelf heen om haar te helpen.

498
00:22:22,241 --> 00:22:25,310
In een andere tijdlijn,
jij had Kat kunnen zijn.

499
00:22:25,413 --> 00:22:27,413
Verdomd goed.

500
00:22:28,827 --> 00:22:30,482
Maar weet je wat?

501
00:22:30,483 --> 00:22:32,136
Ik zou niet eens iets veranderen,

502
00:22:32,137 --> 00:22:34,137
omdat ik hou van wie ik ben,

503
00:22:34,241 --> 00:22:37,275
de persoon mijn ervaringen- zelfs
de slechte hebben mij gemaakt.

504
00:22:38,517 --> 00:22:40,034
Zodat Kat de glamourbaan kan behouden,

505
00:22:40,137 --> 00:22:42,172
de reizen naar exotische oorden,

506
00:22:42,275 --> 00:22:44,275
de bekendheid, de mode,

507
00:22:44,379 --> 00:22:45,655
allemaal.

508
00:22:46,724 --> 00:22:49,344
Omdat alles
Ik moet gelukkig zijn

509
00:22:49,448 --> 00:22:51,586
zit hier
voor mij.

510
00:22:55,275 --> 00:22:58,068
-KAT: Nou?
-Takahashi's kantoor in New York

511
00:22:58,069 --> 00:23:00,309
beweert dat ze het weten
niets over wat dan ook.

512
00:23:00,310 --> 00:23:03,620
Ze willen wachten tot jullie allebei
zijn in Tokio om dingen te bespreken.

513
00:23:03,621 --> 00:23:06,757
Op dat moment de sociale media
blitz zal al aan de gang zijn.

514
00:23:06,758 --> 00:23:08,309
ChelseaKat zou dat kunnen zijn
effectief geannuleerd

515
00:23:08,310 --> 00:23:09,792
terwijl we nog op zijn
in de lucht.

516
00:23:09,793 --> 00:23:12,983
Naomi, je moet het ze laten weten
die aanpak is onaanvaardbaar.

517
00:23:13,344 --> 00:23:15,482
Als Takahashi het wist...
of had moeten weten-

518
00:23:15,483 --> 00:23:17,481
dat zijn werknemers waren
uitgebuit worden,

519
00:23:17,482 --> 00:23:19,343
Ik wil niet associëren
met zijn merk.

520
00:23:19,344 --> 00:23:21,619
Kun je je voorstellen hoeveel
dat zou in strijd zijn

521
00:23:21,620 --> 00:23:23,430
met uw bericht
van empowerment?

522
00:23:24,137 --> 00:23:26,379
Samenwerken
met een sweatshop-eigenaar?

523
00:23:26,482 --> 00:23:28,232
Ik wil niet eens
om erover na te denken.

524
00:23:29,586 --> 00:23:32,068
Naomi, eh, wat zou dat zijn?
de gevolgen zijn

525
00:23:32,069 --> 00:23:34,033
als we terug zouden gaan
nu uit de show?

526
00:23:34,034 --> 00:23:37,206
Nou, ik stond erop
een omgekeerde moraliteitsclausule

527
00:23:37,310 --> 00:23:38,690
in het ChelseaKat-contract.

528
00:23:38,724 --> 00:23:40,517
Op die manier,
het geeft je het recht om

529
00:23:40,518 --> 00:23:42,412
onmiddellijk beëindigen
uw partnerschap

530
00:23:42,413 --> 00:23:45,482
als het openbaar wordt
waar Takahashi zich mee bezighoudt

531
00:23:45,586 --> 00:23:46,793
onethische praktijken.

532
00:23:46,896 --> 00:23:49,896
En dat is mijn briljant
advocaat dochter.

533
00:23:50,896 --> 00:23:52,310
Zodat jullie het weten,

534
00:23:52,413 --> 00:23:55,379
Er bestaat een soortgelijke clausule
in uw Fenmore-contract.

535
00:23:55,482 --> 00:23:56,862
Geen zorgen daar.

536
00:23:56,965 --> 00:23:59,795
Fenmore zou er nooit bij betrokken zijn
in zoiets als dit.

537
00:23:59,896 --> 00:24:01,275
Dat is mijn punt.

538
00:24:02,310 --> 00:24:04,724
Als de reputatie van ChelseaKat
is bezoedeld

539
00:24:04,827 --> 00:24:07,379
door zijn vereniging
met Takahashi,

540
00:24:07,482 --> 00:24:10,689
Fenmore's zou grond hebben
om uw deal te annuleren.

541
00:24:12,965 --> 00:24:16,034
Alles waar we voor hebben gewerkt
zomaar in rook opgaan?

542
00:24:16,137 --> 00:24:18,172
Dat laten wij niet gebeuren.

543
00:24:18,275 --> 00:24:20,655
Ik heb een oproep
aan de algemeen adviseur van Fenmore.

544
00:24:20,758 --> 00:24:23,048
Chelsea Beer, het spijt me zo
dit gebeurt.

545
00:24:24,000 --> 00:24:26,758
Maar godzijdank heb je dat wel gedaan
je zus die op je let.

546
00:24:28,827 --> 00:24:30,379
Hé, Jakob.

547
00:24:30,482 --> 00:24:31,689
Waarom heb je...?

548
00:24:34,827 --> 00:24:35,965
Wat is er gebeurd?

549
00:24:37,275 --> 00:24:38,835
Lia Whitmore is vanochtend overleden.

550
00:24:41,689 --> 00:24:43,000
Hoe?

551
00:24:43,103 --> 00:24:44,655
Het lijkt op een overdosis.

552
00:24:44,656 --> 00:24:47,205
- Lijkt erop?
-We wachten nog steeds

553
00:24:47,206 --> 00:24:48,723
terug te horen
van de keuringsarts.

554
00:24:48,724 --> 00:24:50,068
Maar voor zover ik weet,

555
00:24:50,172 --> 00:24:52,702
die zijn er niet geweest
duidelijke tekenen van kwaad opzet.

556
00:24:53,827 --> 00:24:55,758
Ik wist dat ze wanhopig was, maar...

557
00:24:55,759 --> 00:24:59,516
Toen ik haar gisteren sprak,
het is nooit in me opgekomen dat...

558
00:24:59,517 --> 00:25:01,000
Wacht, heb je met haar gesproken?

559
00:25:02,000 --> 00:25:04,137
Waarom ben ik nu pas
hierover horen?

560
00:25:08,655 --> 00:25:11,275
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
eventuele problemen in mijn stad.

561
00:25:13,034 --> 00:25:14,827
En ik heb naar je geluisterd.

562
00:25:14,931 --> 00:25:17,448
Waarom is Lia Whitmore dan dood?

563
00:25:18,586 --> 00:25:21,379
Omdat ze heel veel is
minder problemen als ze dood is.

564
00:25:23,000 --> 00:25:25,241
Dit ben ik die naar je luistert.

565
00:25:25,344 --> 00:25:28,234
Joey, ik weet niet waarom dat zo is
zo geschokt en overstuur gedraagt.

566
00:25:28,275 --> 00:25:30,413
Jij en ik weten het allebei
dit is aan jou.

567
00:25:35,344 --> 00:25:38,114
Dus je orkestreert een moord,
maar ergens is het mijn schuld.

568
00:25:38,724 --> 00:25:41,448
Nou, ik wilde
om de zaken eenvoudig te houden

569
00:25:41,449 --> 00:25:43,412
en ga direct
tegen de irritante verslaggever,

570
00:25:43,413 --> 00:25:44,862
maar jij maakte bezwaar.

571
00:25:44,863 --> 00:25:46,447
Dus, als goede zuster,
Ik moest op de proppen komen

572
00:25:46,448 --> 00:25:48,241
een andere manier
om mijn plan over te brengen.

573
00:25:48,242 --> 00:25:51,136
Ik neem aan dat Lia aan het praten was
tegen Smitty over de plasmaring?

574
00:25:51,137 --> 00:25:53,206
Ja, al vanaf
gistermiddag.

575
00:25:54,241 --> 00:25:56,724
Nou, Smitty wel
veel bronnen.

576
00:25:56,827 --> 00:25:58,827
Wat is het plan, Heather?

577
00:25:58,931 --> 00:26:01,655
Een spoor van dode lichamen
via de DMV?

578
00:26:02,379 --> 00:26:04,849
Dat zal zeker gebeuren
breng de politie naar mijn deur

579
00:26:04,896 --> 00:26:06,310
en ik zal het niet hebben.

580
00:26:07,310 --> 00:26:08,448
[zucht]

581
00:26:08,449 --> 00:26:10,033
Het is zo jammer
dat ze altijd denken

582
00:26:10,034 --> 00:26:12,896
de Spietser is wat
grote, stevige, mannelijke man.

583
00:26:13,724 --> 00:26:15,586
Maar zó ontzettend handig.

584
00:26:15,689 --> 00:26:17,413
Ik ben niet jouw gemak.

585
00:26:18,896 --> 00:26:21,275
Ik moet het weten
dat Lia niet de eerste velen is.

586
00:26:22,448 --> 00:26:23,862
Het is één en klaar.

587
00:26:24,827 --> 00:26:26,586
En waarom zou ik dat moeten geloven?

588
00:26:27,448 --> 00:26:30,862
Oh, het was eigenlijk veel meer
geld en sap dan ik had verwacht.

589
00:26:31,517 --> 00:26:33,482
Plus het plotselinge overlijden van Lia

590
00:26:33,586 --> 00:26:36,517
is voldoende om potentieel af te schrikken
babbeltrucs, denk ik.

591
00:26:37,620 --> 00:26:40,000
-Er zit een fout in die logica.
-Ik betwijfel het.

592
00:26:41,000 --> 00:26:43,896
Er wordt aangenomen dat Lia is overleden
zelfmoord te zijn.

593
00:26:45,000 --> 00:26:47,551
Dus als de Spietser dat niet kan
de eer opeisen,

594
00:26:47,655 --> 00:26:49,896
er is geen intimidatiefactor.

595
00:26:50,000 --> 00:26:52,620
Nou ja, complottheorieën
tegenwoordig volop aanwezig.

596
00:26:54,275 --> 00:26:56,325
Vooral rond
een onverwachte dood.

597
00:26:56,379 --> 00:26:57,620
Dus zelfs zonder bewijs,

598
00:26:57,724 --> 00:27:00,554
de vermoedens van mensen zullen dat wel doen
genoeg zijn om mijn doel te dienen.

599
00:27:00,555 --> 00:27:02,033
-En wat is dat?
-[klop op de deur]

600
00:27:02,034 --> 00:27:03,084
[deur gaat open]

601
00:27:04,896 --> 00:27:06,896
Chef Hawthorne.

602
00:27:07,000 --> 00:27:08,931
Ik verwachtte je.

603
00:27:10,620 --> 00:27:12,550
Ik wil graag een paar momenten
van jouw tijd.

604
00:27:13,137 --> 00:27:15,275
Nou, ik zal mezelf excuseren

605
00:27:15,379 --> 00:27:17,310
en laat jullie praten.

606
00:27:17,413 --> 00:27:19,379
Ik ben Heather Armstrong,
trouwens.

607
00:27:20,137 --> 00:27:21,379
Ik ben blij je te ontmoeten...

608
00:27:22,482 --> 00:27:24,000
...mevrouw. Armstrong?

609
00:27:24,103 --> 00:27:25,482
Mijn zus.

610
00:27:27,448 --> 00:27:29,482
En een alibi.
Wat er ook is gebeurd,

611
00:27:29,586 --> 00:27:32,000
en hoe lang ook,
hij was bij mij.

612
00:27:38,896 --> 00:27:40,275
[deur gaat dicht]

613
00:27:41,344 --> 00:27:44,000
Ja, ik heb het uitgesteld
zolang ik kon, maar

614
00:27:44,103 --> 00:27:45,853
deze broer heeft
om aan het werk te gaan.

615
00:27:45,862 --> 00:27:47,275
[Eva kreunt speels]

616
00:27:47,379 --> 00:27:48,482
Ik zie je later?

617
00:27:50,103 --> 00:27:51,862
Mwah. Ik kan niet wachten.

618
00:27:53,793 --> 00:27:55,551
- Tot ziens, juni.
- Oké, Izaja.

619
00:27:55,552 --> 00:27:57,171
Hey, June, kun je alsjeblieft
de cheque meenemen?

620
00:27:57,172 --> 00:27:59,413
O, het is daar.
Heb hem een ​​tijdje terug meegenomen.

621
00:27:59,517 --> 00:28:01,793
O, het spijt me.
Ik merkte het niet eens.

622
00:28:01,896 --> 00:28:03,655
Het is oké. Ik snap het.

623
00:28:03,656 --> 00:28:05,136
Als ik zo'n schattig vriendje had,

624
00:28:05,137 --> 00:28:07,127
dat is alles wat ik zou zijn
Kijk ook naar Chili.

625
00:28:08,241 --> 00:28:10,896
Voor alle duidelijkheid: dat is hij
meer dan alleen een mooi gezicht.

626
00:28:11,000 --> 00:28:13,310
Ik weet. Ik klokte
ook de schouders.

627
00:28:16,689 --> 00:28:19,655
Maar serieus,
die Hawthorne-jongens,

628
00:28:19,758 --> 00:28:21,344
mama heeft ze goed opgevoed.

629
00:28:21,448 --> 00:28:22,862
Mm-hmm.

630
00:28:22,863 --> 00:28:25,654
Al het goede dat is gebeurd
in mijn leven het afgelopen jaar,

631
00:28:25,655 --> 00:28:29,344
Ik ben Jacob verschuldigd voor het nemen
de tijd om naar mij te luisteren.

632
00:28:29,965 --> 00:28:32,206
De meeste mensen gewoon...

633
00:28:32,310 --> 00:28:33,482
keek de andere kant op.

634
00:28:35,241 --> 00:28:36,758
Niet hij.

635
00:28:36,862 --> 00:28:40,586
Hij vroeg Naomi om mij te helpen,
en... Jij kent de rest.

636
00:28:41,586 --> 00:28:42,965
Kijk, het is geen kleinigheid

637
00:28:43,068 --> 00:28:45,118
als iemand je behandelt
alsof jij ertoe doet.

638
00:28:45,551 --> 00:28:46,601
Het is alles.

639
00:28:47,620 --> 00:28:49,379
Houd die man stevig vast.

640
00:28:49,482 --> 00:28:51,551
En jij zorgt ervoor
dat hij het blijft weten

641
00:28:51,655 --> 00:28:53,379
dat hij jouw alles is.

642
00:28:58,172 --> 00:29:00,702
Het is de meest verstandige manier
om de situatie aan te pakken.

643
00:29:01,379 --> 00:29:02,896
Oké, bedankt.

644
00:29:03,000 --> 00:29:04,050
Groetjes.

645
00:29:06,931 --> 00:29:08,413
De reis zit erop, nietwaar?

646
00:29:08,517 --> 00:29:11,310
Fenmore's wil niet
Takahashi's slechte pers

647
00:29:11,413 --> 00:29:13,206
ChelseaKat ook naar beneden slepen.

648
00:29:13,310 --> 00:29:15,724
Nou, godzijdank Smitty
gaf ons een tip toen hij dat deed.

649
00:29:15,827 --> 00:29:17,310
Nou, en nu?

650
00:29:17,413 --> 00:29:20,000
Ik geef een bericht aan Takahashi

651
00:29:20,103 --> 00:29:22,103
dat verklaren
de overeenkomst staat in de wacht

652
00:29:22,206 --> 00:29:25,310
totdat dit probleem kan zijn
naar tevredenheid opgelost.

653
00:29:25,413 --> 00:29:27,163
Oké. Wat doen
vertellen we het aan mijn volgers?

654
00:29:27,206 --> 00:29:30,034
We hebben gepraat
deze samenwerking 24/7 beschikbaar.

655
00:29:30,035 --> 00:29:32,585
Nou, zeg niets
negatief over Takahashi,

656
00:29:32,586 --> 00:29:34,379
omdat er niets bewezen is.

657
00:29:34,380 --> 00:29:37,205
Je wilt jezelf niet instellen
op voor een aanklacht wegens smaad.

658
00:29:37,206 --> 00:29:38,620
Zeg maar

659
00:29:38,621 --> 00:29:41,067
dat je teleurgesteld bent
dingen zijn niet gelukt.

660
00:29:41,068 --> 00:29:42,862
Oh. Chelsea en Kat, kom hier.

661
00:29:42,965 --> 00:29:44,775
Ik weet hoe teleurgesteld
dat moet je zijn.

662
00:29:45,724 --> 00:29:48,074
Ik ga naar kantoor
om die mededeling op te stellen.

663
00:29:48,172 --> 00:29:49,551
Nou, ik zal je naar buiten laten lopen.

664
00:29:49,655 --> 00:29:51,155
Ik heb wat niet-juridisch taalgebruik

665
00:29:51,156 --> 00:29:53,102
die ik graag voor je zou willen
om aan deze mededeling toe te voegen.

666
00:29:53,103 --> 00:29:55,655
De zenuw. Mijn slepen
dochter in deze puinhoop.

667
00:29:56,206 --> 00:29:57,344
Bedankt, Naomi.

668
00:29:57,448 --> 00:29:59,862
Altijd. Chels... volhouden.

669
00:30:06,620 --> 00:30:09,068
-Waarom moeten mensen zuigen?
-Rechts?

670
00:30:09,069 --> 00:30:13,447
Ik heb je er niets over verteld
mijn gesprek met Lia nog niet

671
00:30:13,448 --> 00:30:14,768
want er kwam niets van terecht.

672
00:30:14,769 --> 00:30:17,067
Toen ze ermee instemde
om mij weer te ontmoeten,

673
00:30:17,068 --> 00:30:18,448
Ik dacht dat het een goed teken was.

674
00:30:18,449 --> 00:30:19,861
Ik dacht dat ze het mij zou geven
meer informatie

675
00:30:19,862 --> 00:30:20,942
over de plasmaring.

676
00:30:20,965 --> 00:30:22,379
Maar dat gebeurde niet.

677
00:30:22,482 --> 00:30:23,620
Nee.

678
00:30:23,621 --> 00:30:25,895
Ik snap het
dat ze het probeerde

679
00:30:25,896 --> 00:30:27,517
pomp mij voor informatie.

680
00:30:27,620 --> 00:30:29,206
Waarom zou ze dat doen?

681
00:30:30,310 --> 00:30:31,413
Ik weet het niet zeker.

682
00:30:32,655 --> 00:30:33,705
Maar...

683
00:30:33,793 --> 00:30:35,482
ze was er echt wanhopig naar

684
00:30:35,586 --> 00:30:37,396
zichzelf eruit halen
van de puinhoop die ze maakte.

685
00:30:38,482 --> 00:30:39,931
Dus misschien dacht ze

686
00:30:39,932 --> 00:30:41,585
dat als ze het wist
wie uw verdachten waren,

687
00:30:41,586 --> 00:30:43,723
ze kon bedenken
een getuigenis tegen hen

688
00:30:43,724 --> 00:30:45,205
proberen zichzelf te pakken te krijgen
een betere deal.

689
00:30:45,206 --> 00:30:46,757
Ja, maar dat zou nooit werken.

690
00:30:46,758 --> 00:30:48,896
Zoals ik al zei, ze was wanhopig.

691
00:30:48,897 --> 00:30:52,757
Oké, nou, zei ze
ze was bang voor iemand,

692
00:30:52,758 --> 00:30:54,378
Of had ze bedreigingen gekregen?

693
00:30:56,172 --> 00:30:58,344
Denk je dat
dit was geen zelfmoord?

694
00:31:01,081 --> 00:31:04,930
-Aan de positieve kant...
-Is er een positieve kant?

695
00:31:04,931 --> 00:31:08,379
...we hebben er veel
onverwachte vrije tijd.

696
00:31:08,482 --> 00:31:10,724
We kunnen nog steeds op reis gaan
waar je maar wilt.

697
00:31:11,413 --> 00:31:13,310
Na die angst voor Allison,

698
00:31:13,413 --> 00:31:15,482
Je kunt wel een pauze gebruiken.

699
00:31:15,586 --> 00:31:18,551
Dat doe ik ook.
Maar we kunnen nu niet weggaan.

700
00:31:18,552 --> 00:31:20,481
Mensen zullen hebben
een miljoen vragen voor ons

701
00:31:20,482 --> 00:31:22,275
en we gaan dealen
met advocaten.

702
00:31:22,276 --> 00:31:24,309
En het zal niet helpen
ergens op een strand zijn

703
00:31:24,310 --> 00:31:26,343
filmpjes kijken van
het Tokyo Fashion Collectief

704
00:31:26,344 --> 00:31:27,974
dat wij dat niet zijn
een deel van meer.

705
00:31:28,896 --> 00:31:31,241
Nou ja, misschien
je zou deze tijd wel kunnen gebruiken

706
00:31:31,344 --> 00:31:33,862
om je creatieve kant te kanaliseren.

707
00:31:33,965 --> 00:31:37,241
Misschien eens kijken wat die zijn
ontwerpinstincten nemen je mee.

708
00:31:37,344 --> 00:31:39,620
Ik kan niet ontwerpen
als ik depressief ben.

709
00:31:39,724 --> 00:31:41,620
Ik weet. ik gewoon...

710
00:31:42,724 --> 00:31:44,827
Ik haat het om je te zien
zo naar beneden.

711
00:31:45,448 --> 00:31:46,965
Ik haat het dat we zo down zijn.

712
00:31:48,000 --> 00:31:50,379
Ik weet. Het spijt me.

713
00:31:53,068 --> 00:31:54,241
Oké.

714
00:31:54,242 --> 00:31:56,550
Aan de positieve kant,
wij komen hier doorheen

715
00:31:56,551 --> 00:31:58,102
alsof we er doorheen komen
al het andere:

716
00:31:58,103 --> 00:31:59,153
samen.

717
00:32:07,827 --> 00:32:09,034
Vernon?

718
00:32:10,137 --> 00:32:12,137
Ik kreeg net een telefoontje van Franklin,

719
00:32:12,241 --> 00:32:14,344
voorbij bij
de correctieafdeling.

720
00:32:14,448 --> 00:32:18,034
Hij wilde ons een seintje geven
voordat het nieuws bekend werd.

721
00:32:18,793 --> 00:32:20,310
Wat? Wat is er gebeurd?

722
00:32:21,620 --> 00:32:24,862
Lia Whitmore blijkbaar
overleden door zelfmoord.

723
00:32:26,620 --> 00:32:27,689
Wat?

724
00:32:31,551 --> 00:32:34,103
Wat ze deed was verachtelijk en...

725
00:32:34,206 --> 00:32:36,862
ze verdiende het om in de gevangenis te zitten
al heel lang, maar...

726
00:32:38,827 --> 00:32:40,551
Het is vreselijk om te denken...

727
00:32:40,552 --> 00:32:44,067
...van iemand die reikt
dat niveau van hopeloosheid

728
00:32:44,068 --> 00:32:46,241
waar de pijn
zij voelen dat het groter is

729
00:32:46,344 --> 00:32:47,827
dan hun wil om te leven.

730
00:32:49,068 --> 00:32:52,137
Niet iedereen kan zichzelf trekken
terug van die rand.

731
00:32:54,655 --> 00:32:58,034
Niet iedereen heeft dat
de steun die ik deed.

732
00:32:59,758 --> 00:33:01,103
Het is triest.

733
00:33:02,793 --> 00:33:05,413
Na het werken
al zo lang met Lia...

734
00:33:05,414 --> 00:33:08,447
We moeten contact opnemen
aan het ziekenhuisbestuur.

735
00:33:08,448 --> 00:33:10,827
Meteen. Ja.

736
00:33:10,828 --> 00:33:13,343
Niemand weet iets
zeker op dit punt.

737
00:33:13,344 --> 00:33:15,394
De zaak is nog steeds
wordt onderzocht.

738
00:33:16,551 --> 00:33:19,068
Maar ik zou niets plaatsen
voorbij de Spietser.

739
00:33:19,172 --> 00:33:22,000
Dus vooruit,
totdat we alle feiten hebben,

740
00:33:22,001 --> 00:33:24,205
iedereen die een hand had
bij het opbreken van de plasmaring

741
00:33:24,206 --> 00:33:25,586
moet op hun hoede zijn.

742
00:33:25,587 --> 00:33:27,585
Ik heb Grayson al een sms gestuurd
en gaf hem de heads-up.

743
00:33:27,586 --> 00:33:29,241
Is dit gebaseerd op een voorgevoel

744
00:33:29,344 --> 00:33:32,413
of is er een daadwerkelijke indicatie
dat Lia vermoord is?

745
00:33:32,517 --> 00:33:33,655
Uh-oh.

746
00:33:33,656 --> 00:33:35,516
Het is nooit een goed teken
wanneer jullie twee

747
00:33:35,517 --> 00:33:37,000
de hoofden bij elkaar houden.

748
00:33:38,827 --> 00:33:39,931
Wat is er gebeurd?

749
00:33:39,932 --> 00:33:43,654
Lia Whitmore werd dood aangetroffen
vanmorgen in haar gevangeniscel.

750
00:33:43,655 --> 00:33:45,379
Blijkbaar heeft ze een overdosis genomen.

751
00:33:46,896 --> 00:33:48,655
Zelfmoord? Of...

752
00:33:48,758 --> 00:33:51,000
Heeft de Spietser een manier gevonden?
haar de mond snoeren?

753
00:33:52,000 --> 00:33:54,689
Op dit punt,
moord is een stuk.

754
00:33:54,690 --> 00:33:56,550
Lia was geen echte bedreiging
naar de Spietser

755
00:33:56,551 --> 00:33:58,961
en ze wist niet genoeg
over zijn operatie.

756
00:34:00,034 --> 00:34:02,827
En Jakob zei dat daar
was geen teken van kwaad opzet.

757
00:34:02,931 --> 00:34:04,724
-Rechts?
-Rechts.

758
00:34:04,827 --> 00:34:06,877
Er is dus niets
om je zorgen over te maken, schat.

759
00:34:07,517 --> 00:34:09,447
-Als je het zeker weet.
-Ik weet het zeker.

760
00:34:09,551 --> 00:34:11,482
Kom hier.

761
00:34:16,551 --> 00:34:17,862
Als je mij verwachtte,

762
00:34:17,965 --> 00:34:19,835
dat moet betekenen
je hebt het nieuws gehoord.

763
00:34:20,206 --> 00:34:23,896
Ik hoorde een van de Spietsers
volgelingen stierven in haar cel.

764
00:34:24,000 --> 00:34:26,275
Triest einde van een nog treuriger leven.

765
00:34:27,344 --> 00:34:29,334
Mijn gok is
de Spietser zou het daar niet mee eens zijn.

766
00:34:30,034 --> 00:34:33,344
Niemand nomineert hem
voor Werkgever van het Jaar,

767
00:34:33,447 --> 00:34:35,896
-dat is zeker.
-Vind je dit grappig?

768
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Nee, dat doe ik niet.

769
00:34:38,103 --> 00:34:40,757
Ik walg van dit alles,
als je de waarheid wilt weten.

770
00:34:40,862 --> 00:34:42,655
Ja. Ik geloof je.

771
00:34:43,310 --> 00:34:44,896
Waarschijnlijk omdat ik het weet

772
00:34:44,897 --> 00:34:46,584
je zou niet willen
deze Spietser klootzak

773
00:34:46,585 --> 00:34:48,102
ruwweg lopen
over uw hele grondgebied.

774
00:34:48,103 --> 00:34:49,723
-Mm, dat heb je goed.
- Nou, dan, verdomme,

775
00:34:49,724 --> 00:34:51,378
help mij er een eind aan te maken.
Vertel me wat je weet

776
00:34:51,379 --> 00:34:53,862
zodat ik de Spietser kan pakken
uit je handen.

777
00:35:01,931 --> 00:35:04,448
Ik ben blij je te zien
het eten van je salade.

778
00:35:04,551 --> 00:35:06,655
Nou, je stond erop.

779
00:35:06,758 --> 00:35:07,808
Ik weet.

780
00:35:07,809 --> 00:35:09,826
Maar soms doe je dat wel
een beetje vals spelen

781
00:35:09,827 --> 00:35:11,327
als je denkt dat ik niet kijk.

782
00:35:12,137 --> 00:35:13,586
Is dat een feit?

783
00:35:14,586 --> 00:35:16,448
Ik maak maar een grapje. Oké?

784
00:35:16,551 --> 00:35:19,482
-Ik laat je je lunch afmaken.
-Nee, nee, haast je niet.

785
00:35:20,931 --> 00:35:22,517
Kom binnen.

786
00:35:22,620 --> 00:35:24,310
Laten we die glimlach eens zien.

787
00:35:26,206 --> 00:35:28,344
Ja. Het is zo mooi.

788
00:35:29,000 --> 00:35:31,275
Mm. Moet alles zijn
die geweldige tandheelkundige zorg.

789
00:35:31,379 --> 00:35:33,310
-Mm-hmm.
-Hoe was je afspraak?

790
00:35:33,413 --> 00:35:35,344
[kreunt] Nooit leuk.

791
00:35:44,137 --> 00:35:45,551
De terugverdientijd is al lang verschuldigd.

792
00:35:45,655 --> 00:35:47,275
Ik heb gewoon meer tijd nodig.

793
00:35:47,379 --> 00:35:48,931
Met wie praat je?

794
00:35:48,932 --> 00:35:50,585
De Spietser zou dat kunnen zijn
losse eindjes aan elkaar knopen,

795
00:35:50,586 --> 00:35:52,172
wat betekent dat ik de volgende kan zijn.

796
00:35:52,275 --> 00:35:53,655
Ik moet je zien.

797
00:35:53,758 --> 00:35:55,344
Het gaat over je moeder.

798
00:35:55,448 --> 00:35:58,655
Ach. Mijn kleine romanticus.

799
00:35:58,656 --> 00:36:00,930
-Wat is er met je hand gebeurd?
-Niets belangrijks.

800
00:36:00,931 --> 00:36:02,551
Ik weet dat ik een getrouwde man ben,

801
00:36:02,655 --> 00:36:05,245
maar ik denk niet dat ik dat ooit zou kunnen
stop met om je te geven.

802
00:36:05,862 --> 00:36:07,413
Ik zal dit nemen.

803
00:36:07,517 --> 00:36:10,241
Dat broodje is voor Bill.

804
00:36:11,413 --> 00:36:13,620
Stop ermee. Stop. Stop nu meteen.

805
00:36:13,724 --> 00:36:15,206
Hou op met spelen in mijn gezicht

806
00:36:15,207 --> 00:36:16,688
en hou op met beledigen
mijn intelligentie,

807
00:36:16,689 --> 00:36:17,739
verdomme, hou op.

808
00:36:23,310 --> 00:36:26,206
Ondertiteling gesponsord door
CBS

809
00:36:26,310 --> 00:36:29,310
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

810
00:36:29,360 --> 00:36:33,910
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0